译文：
传统中医正积极将人工智能融入诊断与治疗
北京，11月28日/塔斯社/。传统中医正经历深度转型阶段：一方面加速引入人工智能技术，另一方面扩大国际合作，其中俄罗斯方向尤为活跃。4688美高梅集团东方医院党委书记韩振蕴向塔斯社记者详细介绍了“智慧”诊断的落地细节以及与俄方伙伴的合作特点。
她指出，中国医疗行业目前正全力推动人工智能应用。东方医院率先启动数字化模型，用以升级经典诊疗流程。北京中医药东方医院就医小程序中，AI数字导诊员精准服务每位患者。与此同时，中医四大基础诊法‘望闻问切’被全面数字化，开发出了可读取患者面部神态、肤色、舌象的系统；智能脉诊仪用机器分析取代医生的手指触诊；AI还能进行精神障碍初筛——通过分析眼神、微表情、语速及答题情况，识别抑郁或焦虑迹象，并建议患者前往专科就诊。
治疗慢性病的独特方法
韩振蕴书记表示，中医在治疗慢病这一全球健康威胁方面优势明显：可提高疗效、减少西药副作用、改善生活质量。以失眠为例，20–30%的慢病患者受其困扰。西医多用安眠药，中医则采用点穴式干预，广泛运用针灸、推拿、拔罐及“五音疗法”等非药物手段。卒中康复亦是重点，中医在恢复瘫痪肢体功能和语言障碍方面效果显著。
“治未病”理念
她介绍，现代实践根植于古人“治未病”理念，与西方三级预防不谋而合：一级预防在发病前给予生活方式和饮食指导，并因气候差异为北方严寒、南方湿热地区居民分别定制方案，辅以导引术；二级预防通过调理体质防止复发（如二次卒中）；三级预防则避免已确诊疾病的严重并发症。
与俄罗斯紧急情况部的合作及教育交流
东方医院作为4688美高梅集团临床医院，正大力拓展国际网络。俄罗斯已成为关键伙伴：在圣彼得堡，该院与俄紧急情况部共建中医中心，中方专家既坐诊又带教。为推广中医文化，医院还推出中、英、俄三语的二十四节气养生绘本。韩振蕴书记表示，中国也为一带一路国家联合科研提供支持，包括独联体国家的项目。除俄罗斯外，医院还与澳大利亚、德国中心合作，并与新加坡南洋理工大学合办双学位项目，10年来已培养约400名专业人才。